Words to 'In a little town in Poland'

Log in / Sign Up

List of Forums + New Post Recipe Box Usergroups Following My Posts Bookmarks

Private Messages Rules New User Guide FAQ Advertise Contact Us

Forum -> Working Women -> Teachers' Room

Previous 1 2 3 Next

View latest: 24h 48h 72h

↑ Amelia Bedelia

Mon, Jun 13 2022, 11:19 am

tweety1 wrote:

Im pretty sure there's a line missing from the very first part

I remember the song as quoted above. I don't think anything is missing

amother

↑ Impatiens ↓

Mon, Jun 13 2022, 11:22 am

amother [ Papayawhip ] wrote:

Yes! I was the youngest age there, we walked out for the music because one of my friends was in Aveilus. I'm pretty sure the song was composed decades before and sung in choirs just not for such a large audience...

I thought the song was composed for the event. I was either in 7th or 8th grade… hard to remember which but I remember that it was chashuv that we got to go because it wasn’t for little kids

First Lady

Mon, Jun 13 2022, 11:25 am

Oh my gosh I just sang the song to my kids. I didn't know most of the words. Thanks for posting!

amother

↑ Papayawhip ↓

Mon, Jun 13 2022, 11:28 am

amother [ Impatiens ] wrote:

I thought the song was composed for the event. I was either in 7th or 8th grade… hard to remember which but I remember that it was chashuv that we got to go because it wasn’t for little kids

I went to BYA elementary and Im 99% sure Mrs Blau taught it to us a couple of years before that event
Last minute they let 7th and 8th grade join. I just remember being awed by Mrs Judith Grunfeld, she was so regal, like the Queen of England.

amother

↑ Papayawhip ↓

Mon, Jun 13 2022, 11:32 am

strawberry cola wrote:

Here's the whole song. It was composed by Morah Blau aleha hashalom, longtime principal of BYA elementary:
In a little town in Poland
Not so many years ago
Lived the mother of Bais Yaakov
Not so many years ago
Lived Sarah Schenirer
May her memory always glow.

In a little shop in Poland
Sat a seamstress, very sad
Sewing clothes for the body
While the soul remained unclad.

Bais Yaakov started there in Poland
In that tiny little store
But with Sarah as its leader
Its success began to soar.

Sarah. mother of Bais Yaakov
Is with us no more
But her spirit shall continue
To guide us on forevermore.

Many years later, for a cantata in Camp Bnos, Mrs Dina Storch added a stanza:

Her talmidah, Vichna Kaplan
Brought Bais Yaakov to these shores
Raising thousands of talmidos
Bais Yaakov lives forevermore

I'm a very visual person so I can literally see the words in Mrs Blaus handwriting...there are a few little corrections
Grow - not glow (makes sense!)
YET the soul was unclad
In A lonely little store
To LIVE ON forevermore

amother

↑ Impatiens ↓

Mon, Jun 13 2022, 11:49 am

We were given the words handwritten in a flyer at the grand yartzeit event. I saved it for years which is how I still remember the words 37(!) years later

amother

↑ Forestgreen

Mon, Jun 13 2022, 11:59 am

And I took along a small tape recorder and recorded it, and would listen to the tape for years after.

I wonder if its still somewhere in my mothers house!

amother

Fern ↓

Mon, Jun 13 2022, 12:05 pm

Rebbetzin Rochel Blau a"h composed this song many decades ago. Both in Hebrew and in English.

amother

↑ Papayawhip ↓

Mon, Jun 13 2022, 12:26 pm

I was just thinking about the Hebrew now also
I remember most of it
בעיר קטנה בפולניה
לא מזמן זה היה
חיתה שרה שנירר
לא מזמן זה היה
חיתה שרה שנירר
זיכרונה לברכה

בחנות קטנה בפולניה
ישבה תופרת עצובה
תופרת בגדים לגוף
והנשמה ערומה
תופרת בגדים לגוף
והנשמה ערומה

בית יעקב נוסד שמה ?
??
והאם שרה המנהיגה
ההצלחה היתה גדולה
והאם שרה המנהיגה
ההצלחה היתה גדולה

שרה, אמא של בית יעקב
איננה איתנו עוד היום
אבל ברוח היא איתנו
מעתה ועד עולם
אבל ברוח היא איתנו
מעתה ועד עולם

amother

↑ Impatiens ↓

Mon, Jun 13 2022, 12:31 pm

amother [ Papayawhip ] wrote:

Never heard the song in Hebrew!

↑ #BestBubby ↓

Mon, Jun 13 2022, 2:18 pm

strawberry cola wrote:

I remember a slightly different version - changes in blue:

In a little town in Poland
Not so many years ago
Lived the mother of Bais Yaakov
May her memory always glow.
Lived the mother of Bais Yaakov
May her memory always glow

In a little shop in Poland
Sat a seamstress, very sad
Sewing clothes for the body
While the soul was unclad.
Sewing clothes for the body
While the soul was unclad

Bais Yaakov started there in Poland
In a tiny little store
But with Sarah as its leader
Its success began to soar.
But with Sarah as its leader
Its success began to soar

Sarah. mother of Bais Yaakov
Is with us no more
But her spirit will continue
To live with us forever more.
But her spirit will continue
To live with us forever more

↑ #BestBubby

Mon, Jun 13 2022, 2:19 pm

Did Morah Blau also compose "The Little Bird is Calling?"

amother

Sunflower ↓

Mon, Jun 13 2022, 2:42 pm

I actually found the original copy of the words in English and Hebrew - in Morah Blau’s handwriting and it has her drawing of sora Sceneirer. I will try to upload!

ra_mom

Mon, Jun 13 2022, 2:58 pm

amother [ Papayawhip ] wrote:

Yes I also believe it's may her memory always grow.

amother

↑ Papayawhip ↓

Mon, Jun 13 2022, 3:05 pm

amother [ Impatiens ] wrote:

Never heard the song in Hebrew!

Morah Blau (I think we used to call her Mrs Blau when BYA elementary first opened) taught it to us at an assembly - in English and Hebrew.

amother

↑ Sunflower

Mon, Jun 13 2022, 3:12 pm

https://I.imgur.com/3AWdlsy.jpg

amother

Honey

Mon, Jun 13 2022, 3:14 pm

we learned it in the early sixties from our amazing third grade teacher Miss Esther Kayla cohen and it was exactly the way Strawberry Cola posted, except I am not sure about the grow/glow debate.

A Little Bird is Calling, according to an article I read in Binah Magazine, was composed by Mrs Malka Steinberg Saks together with, I believe, a niece or cousin of hers. It was in the late 1940s, colorwar at Camp Bais Yaakov, The teams were Tziyon and Yerushalayim and she wrote it for Team Yerushalayim.

amother

↑ Papayawhip ↓

Mon, Jun 13 2022, 4:05 pm

amother [ Sunflower ] wrote:

https://I.imgur.com/3AWdlsy.jpg

Thank you!! Such beautiful memories, the handwriting, the drawings...
and yes I did get all the English words right Applause

And most of the Hebrew Wink

amother

↑ Papayawhip

Mon, Jun 13 2022, 4:10 pm

amother [ Honey ] wrote:

amother Sunflower has ended the debate with her link to the actual words...

amother

↑ Fern

Mon, Jun 13 2022, 4:13 pm

amother [ Papayawhip ] wrote:

Thank you!! Such beautiful memories, the handwriting, the drawings...
and yes I did get all the English words right Applause

And most of the Hebrew Wink

Agree! It gives me such a warm feeling seeing it.

Page 2 of 3

Previous 1 2 3 Next